Je repense souvent à mon grand-père, dont la vie était laborieuse, triste et modeste. Durant la guerre, il avait envoyé deux de ses fils combattre pour leur pays. Le sang de deux jeunes hommes avait nourri notre terre natale. Mon grand-père n'était pas seulement un vétéran de la guérilla, mais également un garde forestier qui n'avait jamais quitté ses montagnes. Durant ses derniers jours, tout vieux qu'il était, il était réticent à redescendre. Lors de ses patrouilles nocturenes, avec sa lampe tempête vacillante, sur les terres où ses ancêtres reposent en paix, il sentait leurs esprits l'accompagner pour lui apporter sagesse, force et courage.

Aujourd'hui encore, mon cher grand-père, lorsqu'un long hiver arrive et que les flocons tombent doucement de l'autre côté de la fenêtre, comme tu me manques ! Comme elles me manquent, ces patrouilles où tu partais, ton fusil sur le dos et ta lampe tempête dans la main ! Comme il me manque, ton chalet où les herbes sauvages et les champignons séchés pendaient sur les murs ! Qu'il me manque ton visage de bronze, creusé de profondes rides, la manière que tu avais de te frayer un chemin dans les neiges hautes et les traces profondes que tu laissais dans la neige épaisse !

Toute ma gratitude va à Zhu Chengliang, qui a réalisé les magnifiques illustrations de cette histoire dédiée à mon grand-père.

​

Xu Lu